| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
月季 |
Monatsrose |
| |
|
| |
|
| 两个月以来，几乎整天下雨 |
Seit zwei Monaten regnet es fast jeden Tag |
| 到处是湿冷的味道 |
Überall liegt ein feuchter, kalter Geruch |
| 淡黄色的花苞，在漫长的冬天 |
Die hellgelben Blumenknospen sind im endlos langen Winter |
| 逐渐枯萎，变黑 |
Allmählich welk und schwarz geworden |
| 最初是一个，接着是第二个 |
Erst war es eine, dann eine zweite |
| 死亡在加速 |
Die ihren Tod beschleunigten |
| 我把它们逐一摘掉 |
Ich pflückte sie eine um die andere ab |
| 仿佛剔除了 |
Als ob ich |
| 生活里的阴影。第二天 |
Die Schatten im Leben ausmerzen wollte. Am nächsten Tag |
| 我走近那盆月季—— |
Ging ich zum Topf mit der Monatsrose -- |
| 叶子也失去了汁液，耷拉着耳垂 |
Auch ihre Blätter hatten ihren Saft verloren und ließen die Ohrläppchen hängen |
| 每天掉落一些。一个星期后 |
Jeden Tag verlor sie etwas mehr. Eine Woche später |
| 我挖出黑暗中的根茎—— |
Grub ich den Wurzelstock aus der Dunkelheit aus -- |
| 在厚厚的腐叶下 |
Unter der dicken Schicht von verfaulten Blättern |
| 在潮湿和泥土之间 |
Zwischen Feuchtigkeit und Erde |
| 有一副发霉的，还未被消化的骨架 |
Fand ich ein verschimmeltes, noch nicht verdautes Gerippe |